موارد في الترجمة
تسعى هيئةُ المخطوطات الإسلامية، ضمنَ أهدافها، إلى تطوير ونشر وتعزيز الموارد التي تدعمُ رعاية ودراسة مجموعات المخطوطات الإسلامية.
وحاليًّا، فإن غالبَ الإرشادات المتعلقة بأفضل الممارسات الدولية في هذه المجالات حكرٌ على اللغات الأوروبية، ولا يتيسرُ الوصول إليها للمسئولين عن مجموعات المخطوطات الإسلامية خارجَ أوروبا وأمريكا الشمالية. ولذلك تضطلعُ هيئةُ المخطوطات الإسلامية بترجمة مجموعة من النصوص الرئيسة المختارة إلى العربية والفارسية والتركية. وتتضمن النصوص التي تجري ترجمتها: إرشادات أساسية حول صيانة المخطوطات وحفظها، وأخلاقيات رعاية المجموعات، والاستجابة لحالات الطوارئ في المكتبات ودور المحفوظات.
وإن الهيئة لتُرحِّب باقتراحات الأعضاء لنصوص أساسية أخرى من شأنها أن تُفيدَ جمهورًا أوسعَ إذا تُرجمت.
جديد! دليل المكتبة البريطانية لإرشادات العناية بالمجموعات يُنشر باللغة العربية
يسرُّ هيئةَ المخطوطات الإسلامية - بالشراكة مع المكتبة البريطانية - أن تُعلن عن نشر أول عنوان عربي في سلسلة ترجماتها للنصوص التأسيسية حولَ رعاية مجموعات المخطوطات وإدارتها.
اضغط هنا لتحميل «أساسيات الحفظ» (كتيب إلكتروني باللغة العربية) (PDF، 3.9 ميجابايت)
من خلال تقديمه لإرشادات لا تُقدَّرُ بثمن لموظفي المكتبات، وأُمناء الحفظ، ومسئولي الصيانة، ومديري المكتبات ودور الحفظ ومجموعات المتاحف في البلدان الناطقة باللغة العربية، يُحدِّد كتيب «أساسيات الحفظ» الاعتبارات الأساسية فيما يتعلق بالتعامل مع مجموعات المخطوطات وتخزينها وتنظيفها وتأمينها ومراقبتها البيئية، ويوفر الكتيب مجموعة من الموارد للتوسع في القراءة حول الموضوع. وستُتبَع النسخة العربية من هذا الكتيب بنسختَيه الفارسية والتركية، وبترجمات لعناوينَ أخرى مختارة من سلسلة رعاية المجموعات التي تصدرها المكتبة البريطانية، والوثائق الرئيسة التي تنشرها منظماتٌ أخرى.
كتيب «أساسيات الحفظ» متاح مجانًا بنسختيه الورقية (حجم A5؛ ISBN: 978-0-9927381-0-5) أو الإلكترونية (ISBN: 978-0-9927381-1-2). يُرجى التواصل مع الهيئة على admin@islamicmanuscript.org لطلب نُسَخ من الكتيب للاستخدام الشخصي أو المؤسسي (قد تُطبَّق رسوم للتوصيل).